giovedì 30 settembre 2010

Genitori e parenti in spagnolo

papá, mamá (papà, mamma); padre, madre (padre, madre)
tío, tía (zio, zia)
hermano, hermana (fratello, sorella)
hijo, hija (figlio, figlia)
primo, prima (cugino, cugina)
abuelo, abuela (nonno, nonna)
bisabuelo, bisabuela (bisnonno, bisnonna)
cuñado, cuñada (cognato, cognata)
nieto, nieta (nipote, figlio del figlio o della figlia)
bisnieto, bisnieta (pronipote)
sobrino, sobrina (nipote figlio del fratello o della sorella)
novio, novia (fidanzato, fidanzata)
novios (fidanzati e gli sposini il giorno del matrimonio)
boda (sposalizio)
suegro, suegra (suocero, suocera)
yerno, nuera (genero, nuora)

mercoledì 29 settembre 2010

Il gerundio in spagnolo

Formación
Es un tiempo de muy fácil construcción.
Utilizaremos el verbo estar + gerundio, en la cual conjugaremos el verbo estar en el tiempo deseado:
Ejs.: Estoy leyendo un libro interesantísimo
El gato estaba durmiendo en la cocina
Ayer estuve viendo la tele toda la tarde


II. Uso
Este tiempo se utiliza para describir cualquier acción en curso de realizarse, o bien en el momento mismo o de un modo un poco menos concreto:
Ejs.:
Mi padre está haciendo la siesta
Estaré esperando tu llamada
Estoy escribiendo mis memorias
Lógicamente, ciertos verbos como suelen ser los de sentimiento, no permiten esta construcción, por razones obvias de significado.
Ejs.:
Sé muchas cosas
*Estoy sabiendo muchas cosas.
Este tiempo prácticamente no se usa en su forma negativa, excepto, por ejemplo en el caso de protesta ante una acusación.
Ejs.:
¡No me estás escuchando!
¡Yo no estoy hablando!
La interrogación se hace tal como sin ningún tipo de particularidad:
Ejs.:
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás leyendo?
Las formas continuas se encuentran no sólo en el modo presente sino en todos los tiempos.
Ejs.:
He estado esperándote media hora
Cuando vengas, estaré leyendo
Si no hubieras estado hablando...