giovedì 31 dicembre 2009

Come si festeggia il capodanno in Spagna


Noi in Spagna festeggiamo il capodanno con l'uva. No, non solo per l'alcol, eh...
Secondo un'antica tradizione i 12 chicchi d'uva che simboleggiano i mesi dell'anno devono essere mangiati al rintocco delle campane che segnano la mezzantte.


En todos los países que más o menos se rigen por una cultura cercana a la occidental se cierra el año con mucho bullicio y distintas tradiciones, entre ellas (y como no podía ser menos) las referidas a la gastronomía. Así por ejemplo, los italianos inician la ‘notte di Capodanno’ con una cena en la que las lentejas son plato imprescindible. Además, después de brindar por el nuevo año, es costumbre tirar la copa por la ventana. Por su parte, los ciudadanos noruegos toman el tradicional aguardiente o la dorada cerveza acompañada por típicos platos a base de pescado. Para los ingleses, estas señaladas fechas no serían lo mismo sin su christmas pudding, mientras que los franceses hacen un reveillon (cena de Nochevieja) para ‘supercomilones’ en la que se cocinan grandes cantidades de comida. Por otro lado, en Alemania es tradición dejar en el plato algunos restos de lo que se haya cenado hasta después de medianoche, como forma de asegurarse una despensa bien surtida durante el año siguiente.

Pero nada más saludable que la vieja costumbre española de tomar doce uvas coincidiendo con las doce últimos segundos del año como ‘ritual’ para atraer la suerte. Tan arraigada está esta tradición que cada fin de año son consumidos ni más ni menos que unos 500 millones de uvas, pero... ¿de dónde procede exactamente esta ‘ceremonia gastronómica’?. Pues bien, según la mayoría de las teorías parece ser que todo empezó cuando, en el año 1909, los viticultores cosecharon tal cantidad de uvas que, al no saber qué hacer con el excedente, decidieron repartirlo gratis entre la ciudadanía ‘inventando’ que su consumo en Nochevieja traería fortuna. Y debió de traer mucha porque, desde aquel año, esta tradición se ha seguido celebrando hasta hoy e, incluso, algunos países sudamericanos han empezado también a institucionalizarlo.

venerdì 18 dicembre 2009

Abolizione della corrida, il parlamento catalano apre la strada


Finalmente una buona notizia!!


BARCELLONA
Questa volta la corrida vede uscire vincitore il toro: il Parlamento regionale di Barcellona ha infatti respinto un emendamento volto a bocciare un proposta di legge di iniziativa popolare abolizionista firmata da 180 mila cittadini.
Dunque dopo giorni di attesa, scontri anche forti in un paese dove le "plazas de toros" sono una tradizione radicata, finalmente la decisione storica è giunta, almeno il processo per abolirla. La proposta diventa ora disegno di legge e sarà sottoposta alla plenaria, per il voto finale, nella primavera del 2010. Se sarà approvata, la Catalogna diventerà la prima regione della Spagna continentale a abolire quella che da secoli è una parte importante dell’identità culturale iberica. Per l’emendamento di bocciatura hanno votato 59 deputati catalani su 135 contro 67 e 5 si sono astenuti. (la Stampa)

domenica 13 dicembre 2009

Madrid: tutti nudi per gli animali


Si spogliano gli animalisti spagnoli dell'Eqaunimal per difendere i diritti degli animali

giovedì 3 dicembre 2009

Anche le api imparano le lingue straniere urraaaah!!!


Hai capito? Anche le api imparano le lingue straniere.... L'ho scoperto leggendo questa notizia che riporto qua sotto.... Mi sa che prima o poi cercherò altri allievi in qualche alveare, solo che temo che l'unica moneta di scambio con loro sia il miele eh....


Non solo laboriose ma anche poliglotte, le api imparano le lingue straniere11 agosto 2009. Fra le singolari capacità delle api vi è anche quella di apprendere 'lingue' straniere. Studiosi di base presso l'Australian National University in Canberra hanno scoperto che le api asiatiche e quelle europee sono capaci di imparare e di capire, le une dalle altre, il linguaggio segreto delle 'danze' che descrivono dove trovare il cibo."Le api da miele misurano la distanza di volo fino ad una fonte di cibo usando un 'odometro visivo' che registra gli oggetti che esse sorvolano, e al ritorno trasferiscono le informazioni alle compagne con delle danze, agitando il posteriore, che indicano la distanza e la direzione della fonte di cibo", spiega il prof. Shaowu Zhang del Centro di scienze visive dell'ateneo, che ha guidato lo studio pubblicato sulla rivista PLoS ONE della Public Library of Science.

lunedì 23 novembre 2009

L'appello di Roberto Saviano in spagnolo e italiano

PRESIDENTE, RETIRE ESA NORMA DEL PRIVILEGIO

Señor Presidente del Gobierno:
yo no represento a nadie. Me represento a mí mismo, con mi palabra, mi profesión de escritor. Sólo soy un ciudadano. Y le estoy pidiendo esto: retire la ley sobre el "juicio breve", hágalo en nombre de la salvaguardia del derecho. Corremos el riesgo que en Italia el derecho quede destruido, para convertirse sólo en una herramienta para poderosos, usted en primer lugar.
Con el "juicio breve", de hecho quedarán prescritos crímenes gravísimos, y en particular los delitos de los cuellos blancos. El sueño de una justicia rápida es un sueño que todos tenemos. Pero la única manera para recortar los tiempos es poner a los jueces, a los asesores y a los tribunales en las condiciones para acelerarlo todo, no detener los juicios, cancelando así también la esperanza de aquellos que esperan justicia desde hace años.

Señor Presidente, retire la ley sobre el juicio breve. No se trata aquí de derecha o izquierda. No es una cuestión política. No es una cuestión ideológica. Es una cuestión de derecho. No permita que merced a esta ley el derecho en Italia sea definido de una vez por todas como privilegio, no permita que los juicios se conviertan en una maquinaria vacía en la que se impondrá el poder, mientras que aquellos a quienes, para defenderse, no les queda sino el derecho, perderán ya todas sus esperanzas de obtener justicia.

ROBERTO SAVIANO

In italiano:



http://temi.repubblica.it/repubblica-appello/?action=vediappello&idappello=391117

lunedì 16 novembre 2009

Lezione di spagnolo sul blog

LA HORA. L’ORA

¿Qué hora es? Che ore sono? Che ora è?

Es la una. E’ l’una.

Son las tres y media. Sono le tre e mezza.

Delante de la hora se usa la preposición “a”.

L’hora è preceduta dalla preposizione “a”.

A las dos y cuarto voy a la oficina. Alle due e un quarto vado in ufficio.

Para decir la hora se pueden añadir las siguientes espresiones:

Per domandare l’ora si posso aggiungere le seguenti espressioni:

"de la mañana" (desde que sale el sol hasta el mediodía, o desde la medianoche hasta que amanece):

“del mattino” (da quando spunta il sole fino a mezzogiorno oppure dalla mezzanotte fino all’alba)

A las ocho de la mañana hacía ya un calor insoportable.

Alle otto del mattino già faceva un caldo insopportabile.

"de la tarde" (desde el mediodía hasta que el sol se pone):

“del pomeriggio” “della sera” (da mezzogiorno fino al tramonto)

Se casarán mañana, a la una de la tarde.

Si sposeranno domani all’una.

"de la noche" (desde que anochece hasta la medianoche):

“della sera” (da quando si fa buio fino alla mezzanotte):

Cerramos la puerta a las doce en punto de la noche.

Chiudiamo la porta a mezzanotte.

"de la madrugada" (desde la medianoche hasta que amanece):

El ladrido de un perro lo despertó a las cuatro y media de la madrugada.

L’abbaiare di un cane l’ha svegliato alle quattro e mezzo del mattino.

No es correcta la expresión doce de la tarde, usada en lugar de doce de la mañana, del día o del mediodía.

Para indicar las principales fracciones horarias se utilizan las expresiones en punto, y cuarto, y media y menos cuarto.

Per indicare le principali frazioni orarie si utilizzano le espressioni: esatta, e un quarto, e mezza e meno un quarto.

Ejemplos: Esempi:

Es la una en punto. E’ l’una esatta.

Son las dos y cinco. Sono le due e cinque.

Son las tres y diez. Sono le tre e dieci.

Son las cuatro y cuarto. Sono le quattro e un quarto.

Son las cinco y veinte. Sono le cinque e venti.

Son las seis y veinticinco. Sono le sei e venticinque.

Son las siete y media. Sono le sette e mezza.

Son las ocho menos veinticinco. Sono le otto meno venticinque.

Son las nueve menos veinte. Sono le nove meno venti.

Son las diez menos cuarto. Sono le dieci meno un quarto.

Son las once menos diez. Sono le undici meno dieci.

Son las doce menos cinco. Sono le dodici meno cinque.

Vocabulario:

Reloj: Orologio

Las agujas del reloj: Le lancette dell’orologio

Hora: Ora

Minuto: Minuto

Segundo: Secondo

Mi reloj está atrasado: Il mio orologio è indietro

Mi reloj está adelantado. Il mio orologio è avanti

Reloj de pared: Orologio a muro

Reloj de muñeca: Orologio a polso

Correa, cadena: Cinturino

lunedì 9 novembre 2009

Lezione di spagnolo

audio lezione 4.wma

Las estaciones del año.

Primavera
Verano
Otoño
Invierno

Delante de las estaciones del año usamos la preposición “en”.
Le stagioni dell'anno vanno precedute dalla preposizione “en”.

Ejemplos:

En primavera florecen las flores. In primavera sbocciano i fiori.
En verano la gente va a la playa In estate la gente va in spiaggia.
En otoño caen las hojas de los árboles. In autunno cadono le foglie degli alberi.
En invierno hace frío. In inverno fa freddo.

El tiempo. Il tempo

Las previsiones del tiempo Le previsioni del tempo

¿Qué tiempo hace? Che tempo fa?

Hace buen tiempo Fa bello. Fa bel tempo

Hace mal tiempo. Fa brutto tempo

Hace calor. Fa caldo

Hace frío. Fa freddo

Hace sol. C’è il sole

Hace viento. Fa vento

El cielo está despejado. Il cielo è sereno

El cielo está nublado. Il cielo è nuvolo

Llueve. Piove

Nieva. Nevica

Está lloviendo. Sta piovendo

Está nevando. Sta nevicando

Hay una tormenta. C’è una tempesta

Humedad. Umidità

Lluvia. Pioggia

Chubascos. Piovaschi

Trueno. Tuono

Relámpago. Lampo

Rayo. Fulmine

Huracán. Uragano

Tormenta tropical. Tormenta tropicale

Tormenta de arena. Tempesta di sabbia

La temperatura máxima es de 17°C. La temperatura massima e di 17°C

La temperatura mínima es de 10°C. La temperatura minima e di 10°C