Lezioni di spagnolo con Carmen

Vocaboli della casa in spagnolo

2011-01-24T04:48:00.000-08:00

LAS PARTES DE LA CASA

La fachada: la facciata
El tejado: il tetto
La chimenea: il camino
La puerta: la porta
La ventana: la finestra
Las escaleras: le scale
El ascensor: l’ascensore
El techo: il soffitto
El suelo: il pavimento
Los muebles: il mobili

El dormitorio: la camera da letto
El salón: il salotto
El comedor: la sala da pranzo
La cocina: la cucina
El cuarto de baño: il bagno
El balcón: Il balcone
El pasillo: il corridoio

EN EL DORMITORIO

La cama: il letto
La almohada: il guanciale
El colchón: il materasso
La sábana: il lenzuolo
La manta: la coperta
La litera: il letto a castello
La mesita de noche: il comodino
El despertador: la sveglia
El armario: l’armadio
La percha: l’ometto
Colgar la ropa en el armario: Appendere gli abiti nell’armario

EN EL SALÓN COMEDOR

La alfombra: il tappeto
La mesa: il tavolo
El sillón: la poltrona
El sofá: il divano
El sofá-cama: il divano letto
El parqué: il parquet
La silla: la sedia
La chimenea: il camino
El reloj: l’orologio
La cortina: la tenda
La lámpara: la lampada
El teléfono: il telefono
El cuadro: il quadro
El espejo: lo specchio
La estantería: la librería

EN LA COCINA

El fregadero: il lavandino
El grifo: il rubinetto
La cocina: la cocina
El horno: il forno
La nevera o el frigorífico: il frigorifero
El congelador: il congelatore
El lavavajillas: il lavastoviglie
La tostadora/el tostador: la tostiera
La cafetera: caffettiera
La hervidora/el hervidor: il boiler

EN EL CUARTO DE BAÑO

El lavabo: il lavabo
La bañera: la vasca da bagno
La ducha: la doccia
El champú: lo sciampoo
El gel de ducha: il docciaschiuma
El gel de baño: il bagnoschiuma
El retrete: il WC
La pesa: la bilancia
El espejo: lo specchio
La toalla: l’asciugamano
El cesto para la ropa: la cesta per gli abiti
El jabón: il sapone
La jabonera: la saponiera
El papel igienico: la carta igienica
La esponja: la spugna
El desodorante: il deodorante
La pasta de dientes: il dentifricio
El cepillo de dientes: lo spazzolino da denti
El peine: il pettine
El cepillo: la spazzola

Genitori e parenti in spagnolo

2010-09-30T08:35:00.000-07:00

papá, mamá (papà, mamma); padre, madre (padre, madre)
tío, tía (zio, zia)
hermano, hermana (fratello, sorella)
hijo, hija (figlio, figlia)
primo, prima (cugino, cugina)
abuelo, abuela (nonno, nonna)
bisabuelo, bisabuela (bisnonno, bisnonna)
cuñado, cuñada (cognato, cognata)
nieto, nieta (nipote, figlio del figlio o della figlia)
bisnieto, bisnieta (pronipote)
sobrino, sobrina (nipote figlio del fratello o della sorella)
novio, novia (fidanzato, fidanzata)
novios (fidanzati e gli sposini il giorno del matrimonio)
boda (sposalizio)
suegro, suegra (suocero, suocera)
yerno, nuera (genero, nuora)

Il gerundio in spagnolo

2010-09-29T01:59:00.000-07:00

Formación
Es un tiempo de muy fácil construcción.
Utilizaremos el verbo estar + gerundio, en la cual conjugaremos el verbo estar en el tiempo deseado:
Ejs.: Estoy leyendo un libro interesantísimo
El gato estaba durmiendo en la cocina
Ayer estuve viendo la tele toda la tarde

II. Uso
Este tiempo se utiliza para describir cualquier acción en curso de realizarse, o bien en el momento mismo o de un modo un poco menos concreto:
Ejs.:
Mi padre está haciendo la siesta
Estaré esperando tu llamada
Estoy escribiendo mis memorias
Lógicamente, ciertos verbos como suelen ser los de sentimiento, no permiten esta construcción, por razones obvias de significado.
Ejs.:
Sé muchas cosas
*Estoy sabiendo muchas cosas.
Este tiempo prácticamente no se usa en su forma negativa, excepto, por ejemplo en el caso de protesta ante una acusación.
Ejs.:
¡No me estás escuchando!
¡Yo no estoy hablando!
La interrogación se hace tal como sin ningún tipo de particularidad:
Ejs.:
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás leyendo?
Las formas continuas se encuentran no sólo en el modo presente sino en todos los tiempos.
Ejs.:
He estado esperándote media hora
Cuando vengas, estaré leyendo
Si no hubieras estado hablando...

Il brio latino dei Vivancos flamenco show

2010-04-20T08:25:00.000-07:00

Lezione di spagnolo gli articoli

2010-04-19T08:29:00.000-07:00

Articoli

Articoli determinativi
Articolo che colloca un sostantivo all'interno di altri della sua stessa classe.
el hombre
los hombres
la mujer
las mujeres

Articoli indeterminativi
Articolo che non specifica il sostantivo.
un hombre
una mujer
unos hombres
unas mujeres

Aggettivi possessivi
Gli aggettivi possessivi concordano con il sostantivo che modificano. Ci sono 6 aggettivi possessivi: mi, tu, su, nuestro, vuestro, suyo.

Aggettivi dimostrativi
Sono gli aggettivi che indicano qualcosa. In spagnolo esistono 3 gruppi di aggettivi dimostrativi, che variano in genere e numero, in totale sono 12:
este, esta, estos, estas
ese, esa, esos, esas
aquel, aquella, aquellos, aquellas

Pronomi
Pronomi personali
Soggetto: yo, tú, él/ella, nosotros/nosotras, vosotros/vosotras, ellos/ellas

Complemento oggetto: me, te, lo/le/la/se, nos, os, los/las/se

Complemento indiretto: me, te, le/se, nos, os, les/se

Pronomi preposizionali : mí, ti, él/ella/sí, nosotros/nosotras, vosotros/vosotras, ellos/ellas/sí

Possessivi: el mío / la mía / los míos / las mías
el tuyo / la tuya / los tuyos / las tuyas,
el suyo / la suya / los suyos / las suyas
el nuestro / la nuestra / los nuestros / las nuestras
el vuestro / la vuestra / los vuestros / las vuestras
el suyo / la suya / los suyos / las suyas

Vuoi fare l'avvocato, corri in Spagna

2010-03-09T05:36:00.000-08:00

Per diventare avvocati, la via spagnola sembra essere quella più veloce.
L'esame per accedere alla professione di avvocato, nel nostro paese, è un problema per moltissimi laureati in giurisprudenza che cercano qualsiasi escamotage per far fronte a questo ostacolo burocratico.
Sull'onda del "panico da esame di abilitazione professionale" è nato il mito della Spagna, la terra promessa dei laureati in legge che permette loro di diventare subito avvocati senza fare salti mortali tra un esame di stato spesso insuperabile e anni di tirocinio (spesso gratis!) presso uno studio legale.

Repubblica: Marco ce l'ha fatta a Tenerifé, il posto più facile, secondo lui. Anna a Murcia, provare per credere. Luca garantisce per l'Andalusia. Enza suggerisce Bilbao,che poi ti puoi anche andare a vedere il Guggenheim. (Repubblica 10-03-2010)

El 'Superman' de un millón de dólares

2010-02-23T07:52:00.000-08:00

Un ejemplar del primer cómic de superhéroes de la historia, y en el que se presentó por primera vez a Superman, fue vendido este lunes en Nueva York por un millón de dólares, unos 735.500 euros, el precio más alto jamás pagado por una publicación de este tipo.

"Es un precio impresionante y ha sido posible porque el cómic se encontraba en un estado excelente. No ha llegado a estar a la venta ni un minuto porque el comprador estaba al corriente y lo adquirió nada más salir la oferta", explicó Vincent Zurzolo, director general de ComicConnect.com, la página web en la que se ha cerrado la venta.

La publicación del primer número de 'Action Comics' en junio de 1938 (que se vendía a 10 centavos de dólar) se considera el nacimiento del género de los cómics de superhéroes, entre los que Superman fue el pionero, ya que, hasta entonces, no existía ningún personaje de tebeo con habilidades sobrehumanas. (el mundo)

LEZIONI DI SPAGNOLO

2010-02-23T07:48:00.000-08:00

REGOLE DI ACCENTAZIONE DI DITTONGHI E IATI

Un dittongo è l’unione di due vocali che formano un’unica sillaba. Può essere costituito da:

- una vocale forte (a, e, o) + una vocale debole (i, u), una vocale debole (i, u) + una vocale forte (a, e, o) e due vocali deboli (u, i). L’accento cade sulla vocale forte del dittongo e osserviamo le regole d’accentazione generali ed anche se va accentata non si distrugge il dittongo.

Esempio: pie-dra (sasso-pietra), can-ción (canzone), ai-re (aria), viu-do (vedovo), via-je (viaggio)

- quando l’accento tonico cade sulla vocale debole (i, u), sempre è accentata. Si distrugge il dittongo e lo fa diventare un iato (due sillabe).

Esempi: ba-úl (baule), ca-í-da (caduta)

- Eccezione: la sequenza “ui” non distrugge il dittongo quando prende l’accento tonico e si accenta sempre la “i”.

Esempio: cui-da-te (prenditi cura di te)

L’iato è invece l’incontro de due vocali che costituiscono due sillabe indipendenti.

Due vocali forti (a, e, o) non formano sillaba e seguono le regole di accentazione generali.

Esempio: ma-es-tro (maestro), con-tra-er (contrarre).

La h non si prende in considerazione agli effetti di accentazione. Si applicano tutte le regole precedenti come se tale lettera non esistesse.

Esempio: a-hí (lì), a-ho-gar (annegare, soffocare)

REGOLE DI ACCENTAZIONE DI TRITTONGHI

Un trittongo è l’unione di tre vocali che formano un’unica sillaba. La vocale centrale è sempre forte. I trittonghi seguono le stesse regole d’accentazione dei dittonghi.

Esempi: es-tu-diáis, (voi studiate), te-me-rí-ais (voi temereste)

PAROLE COMPOSTE

Quando una parola fa parte di un’altra parola composta come primo elemento della stessa, perde l’accento che le corrisponde: decimo (decimo)/decimoséptimo (diciassettesimo), invece nelle parole composte da due aggettivi uniti da un trattino ogni elemento conserva la sua pronuncia ed accentazione: físico-químico (fisico-chimico)

L’ACCENTO DIACRITICO

I monosillabi non si accentano ma esistono alcune eccezioni. Alcune parole vengono accentate per indicare una differenza di significato (accento diacritico) o di funzione sintattica nell’orazione.

más (più) avverbio di quantità; mas = pero (ma) congiunzione

sólo (soltanto) quando si può sostituire con l’avverbio “solamente”; solo (solo) quando significa “senza compagnia”.

aún (ancora) quando si può sostituire con “todavia” (ancora); aun (persino) quando significa “incluso” (persino)

mí (me) pronome personale; mi (il mio – la mia) aggettivo possessivo o nota musicale

él (lui, egli) pronome personale; el (il) articolo

dé (dia) forma del verbo dare; de (di) preposizione

sé (so - sii) forma del verbo sapere o essere; se (si) pronome

sí (sì – se) avverbio di affermazione o pronome riflessivo; si condizionale (congiunzione) o nota musicale

tú (tu) pronome personale; tu (il tuo-la tua) aggettivo possessivo

té (tè) quando si riferisce all’infuso; te (te) pronome

Le parole que (che), quien (chi), como (come), cuando (quando), donde (dove), cuanto/a/os/as (quanto/a/i/e), cual/es (quale/i) si accentano quando sono in una frase interrogativa diretta o indiretta, esclamativa e quando hanno un valore interrogativo/esclamativo en frases afirmativas y negativas.

Esempio: ¿Cómo estas? (Come stai?) No sé quién es. (Non so chi sia.)

Le parole este/a/os/as (questo/questa/questi/queste), ese/a/os/as (codesto/codesta/codesti/codeste) e aquel, aquella/os/as (quello, quella, quelli, quelle) si accentano quando funzionano come pronomi.

Ejemplo: Aquélla no me gusta. (Quella non mi piace.)

Le forme neutre esto, eso, aquello hanno solo funzione di pronome e non prendono mai l’accento.

LE REGOLE DI ACCENTAZIONE IN SPAGNOLO

2010-02-15T08:19:00.000-08:00

Le regole di accentazione ortografica sono le seguenti:

1. Si accentano tutte le parole tronche terminanti in vocale, “n” e “s”.

Esempi: canción (canzone), alemán (tedesco) , tabú (tabù), inglés (inglese)

2. Si accentano tutte le parole piane terminanti in consonante diversa da “n” e “s”.

Esempi: fácil (facile), árbol (albero), lápiz (matita)

3. Si accentano tutte le parole sdrucciole e bisdrucciole.

Esempi: teléfono (telefono), sábana (lenzuolo), lágrima (lacrima) pájaro (uccello), escríbemelo (scrivimelo)

Fanno eccezione gli avverbi terminanti in “-mente” quando l’aggettivo corrispondente non è accentato.

Esempi: fácil (facile) fácilmente (facilmente), clara (chiara) claramente (chiaramente)

Idea regalo: lezioni di spagnolo

2010-02-08T03:51:00.000-08:00

Vuoi fare un regalo insolito, intelligente, utile? Puoi regalare delle lezioni di spagnolo. Sono Carmen, madrelingua spagnola, realizzo lezioni di spagnolo attraverso Skype. Sono lezioni personalizzate in base al livello di conoscenza della lingua. Offro due soluzioni regalo: 10 lezioni di un’ora a 60 euro, oppure 20 lezioni di un’ora a 120 euro. Le lezioni si compongono di grammatica, conversazioni, letture, materiale didattico che invio senza costi aggiuntivi. Pensaci, in fondo offrire la possibilità di imparare lo spagnolo è un regalo che non si dimentica….

Lezioni di spagnolo

2010-02-04T04:34:00.000-08:00

LA SILABA

Las palabras están formadas por sílabas.

Una sílaba está compuesta de uno o varios sonidos que se pronuncian en el mismo golpe de voz.

La sílaba puede constar de un sonido, que siempre ha de ser una vocal (a-ho-ra, i-gual), o de varios sonidos, que pueden ser vocales (au-ro-ra, pun-ta-pié) o vocales y consonantes (ven-ta-na, puer-ta).

Los grupos que, qui, gue, gui forman una sílaba.

Según el número de sílabas las palabras se dividen en monosílabas y polisílabas.

Las palabras monosílabas tienen una sílaba.

Las palabras polisílabas tienen varias sílabas.

La sílaba tónica de una palabra es aquélla sobre la que recae el golpe de voz, las demás sílabas son átonas. En algunas palabras la sílaba tónica se marca por medio de la tilde.

Existen dos tipos de acento:

Acento tónico: Es la mayor intensidad con que se pronuncia una sílaba.

Acento ortográfico o tilde: Es un signo que se coloca sobre las vocales y en la sílaba con el acento tónico. En español sólo se usa el acento agudo por lo que las únicas formas existentes son á, é, í, ó, ú.

Todas las palabras tienen acento tónico pero no todas llevan tilde.

Según su pronunciación, las palabras se clasifican en cuatro grupos principales:

Agudas, cuando el acento tónico recae sobre la última sílaba.

Ejemplos: pa-PEL, com-PRAR, des-VÁN

Llanas, cuando el acento tónico recae sobre la penúltima sílaba.

Ejemplos: ME-sa, LA-go, PLA-ya, ma-LE-ta

Esdrújulas, cuando el acento tónico recae sobre la antepenúltima sílaba.

Ejemplos: bo-LÍ-gra-fo, ÁS-pe-ro, PÁ-ja-ro, CÁ-ma-ra

Sobreesdrújulas, cuando el acento tónico recae sobre una sílaba anterior a la antepenúltima.

Ejemplo: len-TÍ-si-ma-men-te

-------------------------------------------

Traduzione in italiano

LA SILLABA

Le parole sono composte da sillabe.

Una sillaba è composta da uno o diversi suoni che si pronunciano in un solo colpo di voce.

La sillaba può avere un suono, che deve essere sempre una vocale (a-ho-ra, i-gual), o diversi suoni, che possono essere vocali (au-ro-ra, pun-ta-pié) o vocali e consonanti (ven-ta-na, puer-ta).

I gruppi que, qui, gue, gui formano sillaba.

A seconda del numero di sillabe le parole si dividono in monosillabe e polisillabe.

Le parole monosillabe hanno una sillaba.

Le parole polisillabe hanno diverse sillabe.

La sillaba tonica di una parola è quella che si pronuncia con maggior intensità, le altre sono atone. In alcune parole la sillaba tonica si segna con la tilde.

Esistono due tipi di accento:

Accento tonico: E’ la maggior intensità con cui viene pronunciata una sillaba.

Accento ortografico o tilde: E’ un segno che si colloca sulle vocali e sulla sillaba sulla quale cade l’accento tonico. In spagnolo l’accento ortografico è sempre acuto e quindi le uniche forme esistenti sono á, é, í, ó, ú.

Tutte le parole hanno l’accento tonico ma non tutte portano la tilde.

A seconda della loro pronuncia, le parole si dividono in quattro gruppi principali:

Tronche (agudas), quando l’accento tonico cade sull’ultima sillaba.

Esempi: pa-PEL (carta), com-PRAR (comprare), des-VÁN (solaio)

Piane (llanas), quando l’accento tonico cade sulla penultima sillaba

Esempi: ME-sa (tavolo), LA-go (lago), PLA-ya (spiaggia), ma-LE-ta (valigia)

Sdrucciole (esdrújulas), quando l’accento tonico cade sulla terzultima sillaba.

Esempi: bo-LÍ-gra-fo (penna), ÁS-pe-ro (aspro, ruvido), PÁ-ja-ro (uccello), CÁ-ma-ra (camera)

Bisdrucciole (sobreesdrújulas), quando l’accento tonico cade su una sillaba che precede la terzultima.

Esempi: len-TÍ-si-ma-men-te (lentissimamente)

¿Qué es el Flamenco?

2010-02-04T04:19:00.000-08:00

Flamenco es un arte que se presenta en dos variantes: Música y Baile. En la música, el Cante y la Guitarra ocupan el papel fundamental, aunque existen otros instrumentos (como la percusión) y acompañamientos (como las palmas) que generalmente están presentes y juegan un papel muy importante.

El Baile es muy expresivo y cada parte del cuerpo ha de moverse de forma coordinada: Los pies, las piernas, las caderas, el talle, los brazos, las manos, los dedos, los hombros, la cabeza...

Para aprender flamenco, como en otras manifestaciones artísticas, son necesarios dos ingredientes: Alma y técnica, y esto no resulta meta fácil cuando consideramos que el flamenco es muy rico y complicado. Se pueden contar más de 50 "Palos" del flamenco. Cada "Palo" tienen su propio ritmo, su propia armonía y, en caso de que sea un palo bailable, cada cual se interpretará con una danza diferente.

Para simplificar, podríamos agrupar los Palos en dos grupos o estilos:

1) Flamenco Jondo (=hondo), un estilo serio que expresa sentimientos profundos y con frecuencia trágicos. Aquí se tratan temas como el amor, el desengaño o la pena, y se baila con una expresión muy profunda e intimista. Es por ello que es el más difícil de comprender para aquellos que no están iniciados en el flamenco, y se representa más frecuentemente en círculos de expertos o en salas de teatro o concierto. Ejemplos de "Jondo" son: Bulerias, Farruca, Martinete, Minera, Petenera, Soleá y Tiento.

2) Flamenco Festero es un arte más alegre. Como la misma palabra lo dice, se interpreta en las fiestas y celebraciones en Andalucía. Los temas tratados son alegres, ya sean sobre el amor y los sentimientos, ya sean evocando lugares, fiestas y escenarios flamencos, o incluso a veces cómicos. Ejemplos del Flamenco Festero son: las Sevillanas, la Rumba, los Tanguillos y las Alegrías.

Naturalmente hay muchos palos y muchas interpretaciones que no son fácilmente catalogables. En cualquier caso, lo que sí es común a todo el flamenco es que es sentimiento. Y para expresar dicho sentimiento, el flamenco usa formas muy fuertes, que generalmente no dejan frío a nadie; uno puede amar o puede odiar el flamenco.

Lezione di spagnolo con Carmen

2010-01-26T03:36:00.000-08:00

REGLAS DE PRONUNCIACION

El abecedario español tiene 30 letras.

A (a), B (be), C (ce), CH (ceache), D (de), E (e), F (efe), G (ge), H (ache), I (i), J (jota), K (ka), L (ele), LL (elle), M (eme), N (ene), Ñ (eñe), O (o), P (pe), Q (cu), RR (erre), R (ere), S (ese), T (te), U (u), V (uve), W (doble uve), X (equis), Y (i griega), Z (zeta).

En general el español se pronuncia como se escribe.

a, i, u se pronuncian como en italiano.

e, o se pronuncian como en la palabra italiana sole.

CONSONANTES

La c delante de a, o, u se pronuncia como una k.

camino, comprar, cuchara (cammino, comprare, cucchiaio)

Delante de e, i se pronuncia como la th inglesa.

cero, ciudad (zero, città)

La ch siempre tiene un sonido palatal como en la palabra italiana cibo.

charlar, chiste, chollo (chiacchierare, barzelletta, affarone)

La g delante de a, o, u se pronuncia como en la palabra italiana gabbia.

gato, gota, gustar (gatto, goccia, piacere)

Delante de ue, ui forma sílaba y se pronuncia como ghe, ghi en italiano.

guerra, guitarra (guerra, chitarra)

Delante de e, i tiene un sonido gutural duro

geografía, gimnasia (geografia, ginnastica)

La h es muda.

ahora, hecho, historia (adesso, fatto, storia)

La j tiene un sonido gutural duro.

jabón, jefe, jirafa, jornada (sapone, capo, giraffa, giornata)

La ll se pronuncia como la gl(i) de la palabra coniglio.

llave, lluvia, callar (chiave, pioggia, tacere)

La ñ se pronuncia como la gn de la palabra cagna.

año, niño (anno, bambino)

La q solamente puede ir delante de ue, ui formando sílaba y se pronuncia che, chi

querer, quiniela (volere, schedina)

La r se pronuncia más fuerte al principio de la palabra.

ratón, restaurante, río (topo, ristorante, fiume)

La s siempre es sorda como en la palabra italiana salto.

santo, seda, silla, subir (santo, seta, sedia, salire)

La v se pronuncia como la b

velocidad, vino, voz (velocità, vino, voce)

La x se pronuncia como ks.

exótico, éxito (esotico, successo)

La y se pronuncia como la j semiconsonante como en italiano Jesolo.

yacimiento, yegua, yerno (giacimento, cavalla, genero)

La z se pronuncia como la th inglesa.

zarpar, zorro, zurdo (salpare, volpe, mancino)

Vuoi imparare lo spagnolo?Clicca qui: Su Skype solo 7 euro l’ora con Carmen-

Lezione di spagnolo sul blog

2010-01-15T03:00:00.000-08:00

EXPRESIONES Y FRASES HECHAS: ESPRESSIONI D’USO COMUNE

Beber como una cuba: Bere molto alcol, ubriacarsi

Chapado a la antigua: persona che ha una mentalità all’antica

Coger al toro por los cuernos: Prendere il toro per le corna.

Costar un ojo de la cara / costar un riñón: Costare un occhio della testa

Estar de mala leche: Essere di malumore, arrabbiato

Estar hasta la coronilla, estar harto de algo: Averne fin sopra i capelli, essere stufo di qualcosa

Estar más fresco que una lechuga: Essere sano come un pesce.

Estar pachucho: Non essere in forma, non stare bene

Ganarse el pan: Guadagnarsi il pane, la pagnotta

Le falta un tornillo: Gli manca una rotella, è un po’pazzo

Hablar como una cotorra: essere un logorroico, parlare molto

Hay gato encerrado: C’è qualcosa che no va, che sfugge

Hay una pega, poner pegas a algo: Esserci delle obiezioni, fare obiezioni

Meter la pata: Sbagliare, fare una gaffe

No tiene ni pies ni cabeza: Non ha senso.

La niña de sus ojos: il prediletto o la prediletta di qualcuno.

Llamar al pan pan y al vino vino: pane al pane, vino al vino

Loco de atar: Matto da legare.

Ser más bueno que el pan: essere un bonaccione

Sordo como una tapia: Molto sordo, non sente quasi niente, sordo come una talpa

Tocar madera: Toccare ferro

Tener suerte: Avere fortuna

Tomar el pelo a alguien: Prendere in giro qualcuno o prendere qualcuno per i fondelli.

REFRANES: PROVERBI, DETTI

A quien madruga Dios le ayuda: Chi dorme non piglia pesci

El fin justifica los medios: Il fine giustifica i mezzi

No hay mal que por bien no venga: Non tutti i mali vengono per nuocere

A caballo regalado no le mires el diente: A caval donato non si guarda in bocca

Come si festeggia il capodanno in Spagna

2009-12-31T03:37:00.000-08:00

Noi in Spagna festeggiamo il capodanno con l'uva. No, non solo per l'alcol, eh...
Secondo un'antica tradizione i 12 chicchi d'uva che simboleggiano i mesi dell'anno devono essere mangiati al rintocco delle campane che segnano la mezzantte.

En todos los países que más o menos se rigen por una cultura cercana a la occidental se cierra el año con mucho bullicio y distintas tradiciones, entre ellas (y como no podía ser menos) las referidas a la gastronomía. Así por ejemplo, los italianos inician la ‘notte di Capodanno’ con una cena en la que las lentejas son plato imprescindible. Además, después de brindar por el nuevo año, es costumbre tirar la copa por la ventana. Por su parte, los ciudadanos noruegos toman el tradicional aguardiente o la dorada cerveza acompañada por típicos platos a base de pescado. Para los ingleses, estas señaladas fechas no serían lo mismo sin su christmas pudding, mientras que los franceses hacen un reveillon (cena de Nochevieja) para ‘supercomilones’ en la que se cocinan grandes cantidades de comida. Por otro lado, en Alemania es tradición dejar en el plato algunos restos de lo que se haya cenado hasta después de medianoche, como forma de asegurarse una despensa bien surtida durante el año siguiente.

Pero nada más saludable que la vieja costumbre española de tomar doce uvas coincidiendo con las doce últimos segundos del año como ‘ritual’ para atraer la suerte. Tan arraigada está esta tradición que cada fin de año son consumidos ni más ni menos que unos 500 millones de uvas, pero... ¿de dónde procede exactamente esta ‘ceremonia gastronómica’?. Pues bien, según la mayoría de las teorías parece ser que todo empezó cuando, en el año 1909, los viticultores cosecharon tal cantidad de uvas que, al no saber qué hacer con el excedente, decidieron repartirlo gratis entre la ciudadanía ‘inventando’ que su consumo en Nochevieja traería fortuna. Y debió de traer mucha porque, desde aquel año, esta tradición se ha seguido celebrando hasta hoy e, incluso, algunos países sudamericanos han empezado también a institucionalizarlo.

Abolizione della corrida, il parlamento catalano apre la strada

2009-12-18T03:31:00.000-08:00

Finalmente una buona notizia!!

BARCELLONA
Questa volta la corrida vede uscire vincitore il toro: il Parlamento regionale di Barcellona ha infatti respinto un emendamento volto a bocciare un proposta di legge di iniziativa popolare abolizionista firmata da 180 mila cittadini.
Dunque dopo giorni di attesa, scontri anche forti in un paese dove le "plazas de toros" sono una tradizione radicata, finalmente la decisione storica è giunta, almeno il processo per abolirla. La proposta diventa ora disegno di legge e sarà sottoposta alla plenaria, per il voto finale, nella primavera del 2010. Se sarà approvata, la Catalogna diventerà la prima regione della Spagna continentale a abolire quella che da secoli è una parte importante dell’identità culturale iberica. Per l’emendamento di bocciatura hanno votato 59 deputati catalani su 135 contro 67 e 5 si sono astenuti. (la Stampa)

Madrid: tutti nudi per gli animali

2009-12-13T02:01:00.000-08:00

Si spogliano gli animalisti spagnoli dell'Eqaunimal per difendere i diritti degli animali

Anche le api imparano le lingue straniere urraaaah!!!

2009-12-03T09:24:00.000-08:00

Hai capito? Anche le api imparano le lingue straniere.... L'ho scoperto leggendo questa notizia che riporto qua sotto.... Mi sa che prima o poi cercherò altri allievi in qualche alveare, solo che temo che l'unica moneta di scambio con loro sia il miele eh....

Non solo laboriose ma anche poliglotte, le api imparano le lingue straniere11 agosto 2009. Fra le singolari capacità delle api vi è anche quella di apprendere 'lingue' straniere. Studiosi di base presso l'Australian National University in Canberra hanno scoperto che le api asiatiche e quelle europee sono capaci di imparare e di capire, le une dalle altre, il linguaggio segreto delle 'danze' che descrivono dove trovare il cibo."Le api da miele misurano la distanza di volo fino ad una fonte di cibo usando un 'odometro visivo' che registra gli oggetti che esse sorvolano, e al ritorno trasferiscono le informazioni alle compagne con delle danze, agitando il posteriore, che indicano la distanza e la direzione della fonte di cibo", spiega il prof. Shaowu Zhang del Centro di scienze visive dell'ateneo, che ha guidato lo studio pubblicato sulla rivista PLoS ONE della Public Library of Science.

L'appello di Roberto Saviano in spagnolo e italiano

2009-11-23T07:28:00.000-08:00

PRESIDENTE, RETIRE ESA NORMA DEL PRIVILEGIO

Señor Presidente del Gobierno:
yo no represento a nadie. Me represento a mí mismo, con mi palabra, mi profesión de escritor. Sólo soy un ciudadano. Y le estoy pidiendo esto: retire la ley sobre el "juicio breve", hágalo en nombre de la salvaguardia del derecho. Corremos el riesgo que en Italia el derecho quede destruido, para convertirse sólo en una herramienta para poderosos, usted en primer lugar.
Con el "juicio breve", de hecho quedarán prescritos crímenes gravísimos, y en particular los delitos de los cuellos blancos. El sueño de una justicia rápida es un sueño que todos tenemos. Pero la única manera para recortar los tiempos es poner a los jueces, a los asesores y a los tribunales en las condiciones para acelerarlo todo, no detener los juicios, cancelando así también la esperanza de aquellos que esperan justicia desde hace años.

Señor Presidente, retire la ley sobre el juicio breve. No se trata aquí de derecha o izquierda. No es una cuestión política. No es una cuestión ideológica. Es una cuestión de derecho. No permita que merced a esta ley el derecho en Italia sea definido de una vez por todas como privilegio, no permita que los juicios se conviertan en una maquinaria vacía en la que se impondrá el poder, mientras que aquellos a quienes, para defenderse, no les queda sino el derecho, perderán ya todas sus esperanzas de obtener justicia.

ROBERTO SAVIANO

In italiano:

http://temi.repubblica.it/repubblica-appello/?action=vediappello&idappello=391117

Lezione di spagnolo sul blog

2009-11-16T05:44:00.000-08:00

LA HORA. L’ORA

¿Qué hora es? Che ore sono? Che ora è?

Es la una. E’ l’una.

Son las tres y media. Sono le tre e mezza.

Delante de la hora se usa la preposición “a”.

L’hora è preceduta dalla preposizione “a”.

A las dos y cuarto voy a la oficina. Alle due e un quarto vado in ufficio.

Para decir la hora se pueden añadir las siguientes espresiones:

Per domandare l’ora si posso aggiungere le seguenti espressioni:

"de la mañana" (desde que sale el sol hasta el mediodía, o desde la medianoche hasta que amanece):

“del mattino” (da quando spunta il sole fino a mezzogiorno oppure dalla mezzanotte fino all’alba)

A las ocho de la mañana hacía ya un calor insoportable.

Alle otto del mattino già faceva un caldo insopportabile.

"de la tarde" (desde el mediodía hasta que el sol se pone):

“del pomeriggio” “della sera” (da mezzogiorno fino al tramonto)

Se casarán mañana, a la una de la tarde.

Si sposeranno domani all’una.

"de la noche" (desde que anochece hasta la medianoche):

“della sera” (da quando si fa buio fino alla mezzanotte):

Cerramos la puerta a las doce en punto de la noche.

Chiudiamo la porta a mezzanotte.

"de la madrugada" (desde la medianoche hasta que amanece):

El ladrido de un perro lo despertó a las cuatro y media de la madrugada.

L’abbaiare di un cane l’ha svegliato alle quattro e mezzo del mattino.

No es correcta la expresión doce de la tarde, usada en lugar de doce de la mañana, del día o del mediodía.

Para indicar las principales fracciones horarias se utilizan las expresiones en punto, y cuarto, y media y menos cuarto.

Per indicare le principali frazioni orarie si utilizzano le espressioni: esatta, e un quarto, e mezza e meno un quarto.

Ejemplos: Esempi:

Es la una en punto. E’ l’una esatta.

Son las dos y cinco. Sono le due e cinque.

Son las tres y diez. Sono le tre e dieci.

Son las cuatro y cuarto. Sono le quattro e un quarto.

Son las cinco y veinte. Sono le cinque e venti.

Son las seis y veinticinco. Sono le sei e venticinque.

Son las siete y media. Sono le sette e mezza.

Son las ocho menos veinticinco. Sono le otto meno venticinque.

Son las nueve menos veinte. Sono le nove meno venti.

Son las diez menos cuarto. Sono le dieci meno un quarto.

Son las once menos diez. Sono le undici meno dieci.

Son las doce menos cinco. Sono le dodici meno cinque.

Vocabulario:

Reloj: Orologio

Las agujas del reloj: Le lancette dell’orologio

Hora: Ora

Minuto: Minuto

Segundo: Secondo

Mi reloj está atrasado: Il mio orologio è indietro

Mi reloj está adelantado. Il mio orologio è avanti

Reloj de pared: Orologio a muro

Reloj de muñeca: Orologio a polso

Correa, cadena: Cinturino

Lezione di spagnolo

2009-11-09T06:52:00.000-08:00

audio lezione 4.wma

Las estaciones del año.

Primavera
Verano
Otoño
Invierno

Delante de las estaciones del año usamos la preposición “en”.
Le stagioni dell'anno vanno precedute dalla preposizione “en”.

Ejemplos:

En primavera florecen las flores. In primavera sbocciano i fiori.
En verano la gente va a la playa In estate la gente va in spiaggia.
En otoño caen las hojas de los árboles. In autunno cadono le foglie degli alberi.
En invierno hace frío. In inverno fa freddo.

El tiempo. Il tempo

Las previsiones del tiempo Le previsioni del tempo

¿Qué tiempo hace? Che tempo fa?

Hace buen tiempo Fa bello. Fa bel tempo

Hace mal tiempo. Fa brutto tempo

Hace calor. Fa caldo

Hace frío. Fa freddo

Hace sol. C’è il sole

Hace viento. Fa vento

El cielo está despejado. Il cielo è sereno

El cielo está nublado. Il cielo è nuvolo

Llueve. Piove

Nieva. Nevica

Está lloviendo. Sta piovendo

Está nevando. Sta nevicando

Hay una tormenta. C’è una tempesta

Humedad. Umidità

Lluvia. Pioggia

Chubascos. Piovaschi

Trueno. Tuono

Relámpago. Lampo

Rayo. Fulmine

Huracán. Uragano

Tormenta tropical. Tormenta tropicale

Tormenta de arena. Tempesta di sabbia

La temperatura máxima es de 17°C. La temperatura massima e di 17°C

La temperatura mínima es de 10°C. La temperatura minima e di 10°C

Marjane Satrapi si fuma anche il cinema......

2009-11-06T04:13:00.000-08:00

Mi piace molto Marjane Satrapi, sulla Stampa di oggi ho trovato questa sua intervista che volentieri linko:

Detesta Bridget Jones, ha difficoltà con il «cinema contemplativo» («troppo diverso da me»), fa una magnifica imitazione di Carla Bruni e le viene la pelle d’oca se pensa a «quelle serate al femminile dove le donne stanno rinchiuse come in un ghetto». Iraniana, classe 1969, cresciuta in una famiglia colta e laica, Marjane Satrapi, disegnatrice e regista di Persepolis (Gran Premio Speciale della Giuria a Cannes 2007) ha idee limpide, simpatia contagiosa, carica umana irresistibile.

http://www.lastampa.it/_web/cmstp/tmplrubriche/cinematv/grubrica.asp?ID_blog=33&ID_articolo=1459&ID_sezione=260&sezione=

Tre metri sopra il cielo di un giro del mondo in bicicletta durato 11 anni

2009-11-05T08:08:00.000-08:00

Ho letto oggi la storia di un ciclista giapponese, a dir poco particolare...Durante il suo lungo viaggio di 150 mila chilometri in bicicletta durato 11 anni ha cambiato 82 pneumatici, 15 catene, cinque pedali della sua bicicletta, e ha bucato circa 300 volte.. 300 volte, aiutooooo io già quando buco una volta vado nel panico ... eh... si vede che non sono giapponese, ma si vede ancora di più che non sono Daisuke Nakanishi ........

http://www.corriere.it/cronache/09_novembre_05/giapponese-giro-mondo-bicicletta-undici-anni_a71b115e-ca00-11de-9720-00144f02aabc.shtml

Lezioni di spagnolo

2009-11-04T04:05:00.000-08:00

Los días de la semana. I giorni della settimana.

Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
Sábado
Domingo

Sabato e domenica hanno anche il plurale quindi si aggiunge una "s".

Para decir que un determinado día de la semana hacemos algo usamos el artículo definido masculino singular ““el“” delante del día.

Ejemplos –

El lunes voy a ver a mi primo. Lunedì vado a trovare mio cugino.
El martes cocina mi madre. Martedì cucina mia madre.

Los meses del año

Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio:
Julio
Agosto
Septiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre

Delante de los meses usamos la preposición "en".
I mesi vanno preceduti dalla preposizione "en

En enero empiezan las rebajas. In gennaio iniziano i saldi.
En julio hace mucho calor. In luglio fa molto caldo.

Semana: Settimana
Mes: Mese
Año: Anno
La semana pasada: La settimana scorsa
La próxima semana: La prossima settimana
Esta semana: Questa settimana
El mes pasado: Il mese scorso
El próximo mes: Il mese prossimo
Este mes: Questo mese
El año pasado: L'anno scorso
El próximo año: L'anno prossimo
Este año: Quest'anno
Hoy: Oggi
Ayer: Ieri
Mañana: Domani
Anteayer: L’altroieri
Pasado mañana: Dopodomani

Incursione alla Sagrada Familia da parte di Greenpeace

2009-11-02T07:15:00.001-08:00

Ecco c0me alcuni attivisti di Greenpeace si sono arrampicati sulle "guglie" della Sagrada Familia, a Barcellona, e hanno esposto uno striscione con la scritta in catalano "Salvad el clima" (Salva il clima). I rappresentanti di 175 nazioni si riuniranno nella città catalana dal 2 al 6 novembre per negoziare un accordo sulle tematiche ambientali.

Barcellona vota per dire addio alle corride del "Munumental

2009-11-02T03:26:00.000-08:00

Barcellona verrà deciso mercoledì 4 novembre il futuro della "Fiesta", celebrata da Ernest Hemingway e dal massimo poeta moderno spagnolo, Federico Garcia Lorca, con il lamento funebre "Alle cinque della sera" dedicato all’amico Ignacio Sanchez Mejias, ucciso da un toro infuriato durante una corrida. Il destino dei tori catalani è, dunque, tutto nelle mani del parlamento locale che voterà una legge di iniziativa popolare per l’abolizione dello spettacolo tradizionale spagnolo.

continua a leggere: http://www.lastampa.it/lazampa/girata.asp?ID_blog=164&ID_articolo=1453&ID_sezione=339&sezione=News

Cristina Iglesias Il senso dello spazio

2009-11-01T02:22:00.000-08:00

Milano - È un vero e proprio «viaggio nella scultura» quello che il visitatore della mostra di Cristina Iglesias si trova a compiere. Ospitata negli spazi della Fondazione di Arnaldo Pomodoro (a Milano, in via Solari 35) l’esposizione rimarrà aperta fino al 7 gennaio. Intitolata «Il senso dello spazio», accoglie una vasta serie di opere che ruotano attorno al tema del giardino. Camminamenti, pergole, budelli, con mura di piante, fontane invase dalla vegetazione si offrono all’occhio in maniera assolutamente piacevole, dando vita a una ragnatela infinita dove la resina, il cavo d’acciaio intrecciato, il cemento a vista, il vetro e l’alabastro la fanno da padrone. Spagnola, nata a San Sebastian nel 1956, Cristina Iglesias fa parte di una generazione di artisti che alla fine degli anni Ottanta portarono all’espansione dell’oggetto scultoreo nel nuovo reame dell’installazione. Come ha giustamente scritto Angela Vettese, direttore della Fondazione Arnaldo Pomodoro, «I temi toccati dalla Iglesias sono molteplici e sovrapposti, tra questi il ruolo della natura nella nostra vita; la sua capacità in quanto spunto di riflessione per gli artisti, l’uso di tecniche e materiali che mescolano l’antica tradizione del calco e della fusione con l’uso di nuovi materiali».

http://www.ilgiornale.it/milano/il_senso_spazio_viaggio_scultura/30-10-2009/articolo-id=395109-page=0-comments=1?

La mia cena di questa sera

2009-10-31T09:22:00.000-07:00

Oh.. finalmente, il mio pomeriggio di lezioni è finito, mi posso dedicare alla cena di questa sera... niente di che, vengono due mie amiche. Ovviamente cucina spagnola, pensavo a una frittata spagnola (uova, cipolla e patate) e Escalibada (piatto di verdure a base di peperoni, melanzane, cipolle dolci, pomodoro) e come dessert Arroz con leche a base di riso, latte, cannella e io aggiungo sempre una buccia di limone per dare sapore..... speriamo bene ......

Ricetta Escalibada:
http://www.ilgiornaledelcibo.it/ricette/ricetta-scheda.asp?scheda=Escalibada&id_ricetta=1471

Ricetta Arroz con leche:
http://www.cookaround.com/cucina/mali/confro-1.php?ID=240

La rivoluzione spagnola 1/5

2009-10-30T09:30:00.000-07:00

via del campo e la spagna di de andrè e sanz

2009-10-30T09:20:00.000-07:00

Lezione di spagnolo

2009-10-28T10:24:00.000-07:00

Vuoi imparare con me lo spagnolo?
Con Skype, comodamente da casa tua.
E' facile e divertente.
Quanto ti costa?
Il costo di ogni lezione è di 7 euro, contattami e ti spiego il tutto.
La prima lezione è gratuita.
ciao
a presto Carmen
c.espanolskype@libero.it

------------------------------
Lezione audio:
http://ilparra.myblog.it/media/00/01/7f8a827407b15ca11d67d313707a1284.wma
Esempio di Presentazione:

Soy Fernando. Sono Fernando.

Encantada de conocerte. Lieta di conoscerti.

Alcuni esempi di domande:

¿Cómo te llamas? Come ti chiami?

Me llamo María. Mi chiamo Maria.

¿Cuántos años tienes? Quanti anni hai?

Tengo 25 años. Ho 25 anni.

¿De dónde eres? Di dove sei?

Soy de Madrid. Sono di Madrid.

¿Dónde vives? Dove abiti?

Vivo en Barcelona. Abito a Barcellona.

¿En qué trabajas? Che lavoro fai?

Soy secretaria de dirección. Sono segretaria di direzione.

¿Dónde trabajas? Dove lavori?

Trabajo en una empresa. Lavoro in una ditta.

Vocabolario:

¿Cuánto/a/os/as? : Quanto/a/i/e?

¿Dónde?: Dove?

Me llamo: Mi chiamo.

Ciudad: Città.

Vivir: Vivere, abitare.

Trabajar. Lavorare.

Empresa: Ditta.

Año: Anno.

Finalmente respirooooooooo!!!

2009-10-27T07:45:00.000-07:00

Oh.. finalmente sono rinataaah, guarita dall'influenza, questa mattina sul tram non mi sembrava vero di respirare a pieni polmoni senza intoppi nasali.... poi incontro il solito pazzo che urla e chiede l'ora a tutti i passeggeri, insomma, tutto è tornato nella normalità.... se di normalità si tratta....

Influenzata dalla Domenica e non solo.....

2009-10-25T11:08:00.000-07:00

Una Domenica di sole e naso chiuso, peccato avrei tanto voluto uscire, ma ahimè, l'influenzina e una lezione alle 15 me lo hanno impedito....
Aiuto!!! domani incomincia una nuova settimana, ce la farò?
Già mi vedo in ufficio con le tisane e le colleghe a darmi consigli....

Lezioni di spagnolo su Skype

2009-10-22T08:15:00.000-07:00

Vuoi imparare con me lo spagnolo?
Con Skype, comodamente da casa tua.
E' facile e divertente.
Quanto ti costa?
Il costo di ogni lezione è di 7 euro, contattami e ti spiego il tutto.
La prima lezione è gratuita.
ciao
a presto Carmen
c.espanolskype@libero.it
---------------------------------------------------------------------------
Audio breve lezione: prima lezione.wma
Carmen: ( nickname: cat Lucy)

Buenos días: buongiorno
Buenas tardes: buonasera
Buenas noches : buonanotte
Hola: Ciao, è il saluto più informale, ed anche il più conosciuto.
Hasta luego: arrivederci
Hasta la vista
Adiós: Addio
Hasta mañana: a domani
Vocabolario:
Día: giorno
Tarde: pomeriggio, sera
Noche: notte
Mañana: mattina, domani
Bueno: buon, buono
Gli articoli
El día: il giorno - Los días ( plurale)
La tarde: il pomeriggio la sera - Las tardes ( plurale)
La noche: la notte - Las noches ( plurale)
La mañana: la mattina - las mañanas ( plurale)
Per indicare un preciso momento della giornata in cui si vuole svolgere un’attività, in spagnolo si usa la preposizione por.
Ejemplos: Esempi
Por la mañana voy al colegio. (La mattina vado a scuola)
Por la tarde hago los deberes. (Il pomeriggio faccio i compiti)
Por la tarde veo la televisión. (La sera guardo la tv)
Frasi d’uso comune:
Hola chicos. Esta noche voy a cenar con mis amigos. Ciao Ragazzi, questa sera esco a cena con i miei amici.
¿Cuándo quedamos? Quando ci vediamo
Quedamos mañana a las sei en mi casa: Ci vediamo domani alle sei a casa mia.
¿A dónde vamos esta tarde?: dove andiamo questa sera?
Vamos al cine: Andiamo al cinema